Ambasadori i Kubës në Kombet e Bashkuara tha në një intervistë se Havana dëshironte të bisedonte, por administrata Trump po krijonte pretekste për veprime ushtarake.
Nga The New York Times – Përgatiti në shqip Zoom.al
Kuba është e hapur për ndryshime në ekonominë dhe qeverinë e saj, dhe e etur për të vazhduar negociatat me Shtetet e Bashkuara, por ajo nuk beson se Uashingtoni po merr pjesë në bisedime në mirëbesim, tha për The New York Timesambasadori i Kubës në Kombet e Bashkuara.
“Kuba është e gatshme të flasë për gjithçka me Shtetet e Bashkuara. Nuk ka asnjë temë tabu në bisedat tona — mbi bazën e reciprocitetit dhe barazisë,” tha Ernesto Soberón Guzmán, ambasadori kuban, në një intervistë të mërkurën.
Por, shtoi ai, “natyrisht që nuk ndihmon për një klimë dialogu dhe besimi kur çdo dy ditë ka deklarata të tilla si, ‘Ne jemi gati të marrim përsipër Kubën'”, duke iu referuar komenteve të fundit nga Presidenti Trump.
“Renditja e retorikës luftënxitëse nuk ndihmon,” tha ai. “Ndërtimi i preteksteve të ndryshme për agresion ushtarak kundër Kubës, gjë që po ndërtojnë ata, nuk ndihmon.”
Biseda prej një ore ishte hera e parë në vite që një zyrtar në detyrë i qeverisë kubane i jepte një intervistë zyrtare (on-the-record) gazetës The Times.
Z. Soberón Guzmán tha se qeveria kishte vendosur ta bënte këtë në një përpjekje për t’i thënë publikut amerikan se Kuba dëshiron paqe dhe bashkëpunim me Shtetet e Bashkuara, pavarësisht fushatës së intensifikuar të presionit të administratës Trump kundër ishullit.
Ky presion u rrit të mërkurën kur prokurorët amerikanë akuzuan zyrtarisht Raúl Castro-n, ish-presidentin kuban dhe ndoshta ende figurën më të fuqishme të kombit, për urdhërimin e ushtrisë kubane për të rrëzuar dy avionë civilë mbi Kubë në vitin 1996, duke vrarë katër persona, përfshirë tre qytetarë amerikanë.
Ky ishte një nga hapat më agresivë të ndërmarrë deri më tani në një fushatë disamujore të SHBA-së për të shtrënguar qeverinë e Kubës që të heqë dorë nga pushteti ose të bëjë lëshime të rëndësishme politike dhe ekonomike.
Administrata Trump ka zbatuar një bllokadë efektive të naftës ndaj ishullit, me pak përjashtime, e cila ka ndihmuar në shkaktimin e mungesës së ushqimit, dështimeve në kujdesin shëndetësor, çmimeve të tregut të zi të benzinës mbi 40 dollarë për gallon dhe ndërprerjeve të energjisë elektrike që mund të zgjasin deri në 22 orë në ditë.
Sekretari i Shtetit, Marco Rubio, tha në një video drejtuar popullit kuban të mërkurën — dita në vitin 1902 kur Shtetet e Bashkuara i dhanë fund okupimit të tyre ushtarak në Kubë — se Shtetet e Bashkuara nuk ishin përgjegjëse për ato probleme.
“Arsyeja e vërtetë pse nuk keni energji elektrike, karburant apo ushqim është sepse ata që kontrollojnë vendin tuaj kanë plaçkitur miliarda dollarë, por asgjë nuk është përdorur për të ndihmuar popullin,” tha z. Rubio në spanjisht, duke iu referuar GAESA-s, një konglomerat i drejtuar nga ushtria kubane që kontrollon, sipas disa vlerësimeve, deri në 70 për qind të ekonomisë së Kubës.
“Presidenti Trump po ofron një marrëdhënie të re midis SHBA-së dhe Kubës. Por ajo duhet të jetë drejtpërdrejt me ju, popullin kuban, jo me GAESA-n,” shtoi z. Rubio.
Z. Soberón Guzmán tha se komentet e z. Rubio ishin, “për këdo që ka një minimum sens të përbashkët, një fyerje për inteligjencën njerëzore.” Ishin Shtetet e Bashkuara ato që ndaluan rrjedhën e naftës venezueliane që dikur mbështeste Kubën, tha ai, dhe ishin Shtetet e Bashkuara ato që kërcënuan kombet e tjera për të ndaluar dërgesat e tyre të naftës në ishull.
Z. Soberón Guzmán përsëriti komentet e fundit nga zyrtarët kubanë se ishulli ka shteruar rezervat e tij të karburantit dhe po e mban në këmbë rrjetin e tij energjetik vetëm me naftë vendase dhe energji të rinovueshme, kryesisht nga panelet diellore.
“Kur vazhdon të marrësh e të marrësh pa kthyer asgjë mbrapsht, ty të mbarohen,” tha ai.
Administrata Trump i ka ofruar Kubës 100 milionë dollarë në ushqime dhe ilaçe për të zbutur efektet e krizës energjetike, megjithëse ka mandatuar që ndihma të shpërndahet përmes Kishës Katolike ose grupeve të tjera të besueshme, dhe jo përmes qeverisë kubane.
Z. Soberón Guzmán tha se Kuba planifikon ta pranojë ndihmën, por gjithashtu e quajti atë një “fyerje”. Ai fajësoi embargon tregtare të SHBA-së dhe bllokadën e naftës për shkaktimin e shumë prej problemeve ekonomike të ishullit, megjithëse ekonomia e tij e planifikuar nga shteti ka kontribuar gjithashtu prej kohësh në varfërinë e përhapur.
Mes tensioneve në rritje, Shtetet e Bashkuara dhe Kuba kanë qenë të angazhuara në bisedime prej muajsh. John Ratcliffe, drejtori i C.I.A.-s, udhëtoi në Havanë javën e kaluar për të kërkuar që Kuba të bëjë reforma të rëndësishme ekonomike dhe të bllokojë operacionet e inteligjencës ruse dhe kineze në ishull.
C.I.A. tha në një deklaratë se z. Ratcliffe u tha zyrtarëve kubanë “se Shtetet e Bashkuara janë të përgatitura të angazhohen seriozisht në çështjet ekonomike dhe të sigurisë, por vetëm nëse Kuba bën ndryshime rrënjësore.”
Z. Soberón Guzmán tha se zyrtarët kubanë shohin një sërë fushash të bashkëpunimit me përfitim të ndërsjellë, duke përfshirë migracionin, turizmin, bujqësinë, prodhimin e ilaçeve dhe luftimin e trafikut të drogës.
Ai refuzoi të jepte specifika rreth ndryshimeve të mundshme në ekonominë e Kubës ose në sistemin e saj politik, i cili ka esencialisht një parti politike dhe nuk ka shtyp të lirë. Por ai tha se Havana nuk ishte e etur të merrte leksione nga Uashingtoni mbi demokracinë, duke kritikuar disa aspekte të sistemit të SHBA-së, duke përfshirë kolegjin zgjedhor, ridizajnimin e zonave zgjedhore (redistricting) dhe ndikimin e donatorëve të pasur politikë. “A është ajo demokracia që ata duan për Kubën? Nuk na intereson,” tha ai.
Ai shtoi se Uashingtoni ka marrëdhënie pozitive me një sërë kombesh që u mungojnë sistemet demokratike. “Prandaj, demokracia në Kubë nuk është arsyeja pse Shtetet e Bashkuara po ushtrojnë” presion, tha ai.
