“Trump ishte i fiksuar pas makinave gjermane në rrugët e Nju Jorkut. Ai nuk më urrente, por për të unë mishërova Gjermaninë. Ukraina nuk mund të vendosë e vetme, por me aleatët se kur mund të diskutohet paqja me Rusinë. Draghi dhe “çfarëdo që të duhet”? Ai nuk kishte nevojë të më paralajmëronte. Trump ishte i magjepsur nga Putin.

Angela Merkel është sot 70 vjeç. Ajo tregoi në intervistë se nuk ishte ajo që kishte kërkuar kokën e Berlusconi-t kur ai u dorëhoq nga kryeministër i Italisë. Për Putin, thotë se ajo e dinte prej kohësh që ai është një armik i Europës.

BERLIN – Zonja Kancelare, ju drejtuat Gjermaninë për 16 vjet dhe jeni quajtur gruaja më e fuqishme në botë . Çfarë është fuqia për ju?
“Për mua, fuqia është mundësia për të formësuar diçka. Të kesh mazhorancë, të marrësh vendime që lënë gjurmë së bashku me njerëzit që morën mandatet. Gjithmonë përpiquni të ndërtoni mazhoranca, t’i bashkoni ato, të gjeni kompromise. Kjo është fuqi”.

Që kur Angela Merkel u largua nga Kancelaria në dhjetor 2021 , gjurmët e saj kishin humbur disi. Daljet e rralla publike, ajo u raportua për pushime në Firence, Austri, në Detin Baltik , në vendstrehimin e saj në rajonin e Brandenburgut, ose duke festuar 70 vjetorin së bashku me CDU. Nga ana tjetër, pas fillimit të agresionit rus ndaj Ukrainës , ajo u përfol shumë dhe në terma negativë. Pikërisht për Merkelin, kancelaren gjermane dhe liderin e padiskutueshëm të Evropës prej 16 vitesh, akuzat janë fokusuar kryesisht në mosdashjen për të parë në kohë synimet hegjemoniste dhe luftarake të Vladimir Putinit, duke zgjedhur në vend të kësaj ta mashtrojnë atë me negociata dhe lëshime . Për më tepër, gjithmonë e vëmendshme ndaj votimeve dhe për t’i lënë gjermanët të qetë, Merkel është përgjegjëse për shmangien e reformave të papërshtatshme, por të nevojshme të modelit gjerman, i cili ka rënë sërish në rolin e “të sëmurit të madh të Evropës” .

Kur e gjejmë para nesh në një dhomë private të Bocca di Bacco , restoranti i saj i preferuar italian, është sikur koha të mos kishte kaluar kurrë: xhaketë sportive me ngjyra (ajo zgjodhi ngjyrën kumbull) mbi pantallonat e zeza , gjerdan qelibar, vetëm këpucët janë më të rehatshme dhe më të ulëta . Jemi pak blloqe larg ish- Check-point Charlie , “hendekut” në Murin që ndau Berlinin “për 35 vitet e para, saktësisht gjysmën e jetës sime”.

Kishte një arsye për zhdukjen pothuajse totale të Angela Merkelit : për dy vjet ajo iu përkushtua shkrimit të kujtimeve të saj me Beate Baumann, gruan që ka qenë hija e saj në politikë që nga viti 1990. “Liria” titullohet libri , i cili del njëkohësisht të martën në tridhjetë vende. Ne gjejmë kujtimet e tij, RDGJ, Putin , Trump , Berluskoni , por është edhe mbrojtja e tij, një përgjigje ndaj akuzave. Në prag të publikimit, ish-kancelarja pranoi t’u përgjigjej pyetjeve ekskluzivisht nga “Corriere” .

Asnjë udhëheqës perëndimor nuk e ka njohur Vladimir Putinin më mirë se ajo . Ajo akuzohet se nuk dëshironte të shihte qëllimet e tij agresive, ndërkohë që injoroi provat se Putin donte të shkatërronte rendin evropian. Si përgjigjet ajo?
“I dija shumë mirë qëllimet e Presidentit Putin. I ka shprehur gjithmonë si publikisht ashtu edhe në biseda konfidenciale. I njihja shumë nga objektivat e tij dhe e dija që nuk kishim të bënim me një mik të Evropës. Pyetja është vetëm se si reagon. Përgjigja ime nuk ishte që të mos kisha më asnjë marrëdhënie me Putinin, por përkundrazi të përpiqesha të parandaloja pushtimin e Ukrainës përmes bisedimeve, ndonjëherë shumë polemike, në të cilat nuk përdora asnjë lojë fjalësh. Ka funksionuar për një kohë. Me fillimin e luftës ruse kundër Ukrainës, situata ka ndryshuar rrënjësisht”.

Si është Vladimir Putin?
“Ajo që për mua ishte gëzimi më i madh i jetës sime – fundi i Luftës së Ftohtë, rënia e Murit, ribashkimi gjerman dhe uniteti i Evropës – për të lidhet me fatkeqësinë më të madhe të shekullit të 20-të, fundin e Bashkimi Sovjetik. Kjo tregon se pikëpamjet tona ishin diametralisht të kundërta. Putin u përpoq ta bënte Rusinë sërish një fuqi të madhe. Por ai nuk mundi ta bënte atë në nivel ekonomik, përmes mirëqenies për të gjithë. Në vend të kësaj ai u përpoq me metodat që kishte mësuar në shërbimin sekret, KGB, përmes forcës ushtarake dhe nacionalizmit rus. Në këtë mënyrë, shumë shpresa që kishim në vitin 1990 se Rusia do të merrte gradualisht rrugën e demokratizimit nuk janë realizuar”.

Pse nuk e bllokuat projektin e gazsjellësit Nord Stream 2 në 2015, një vit pas aneksimit të Krimesë?
“E pashë si detyrën time të garantoja që ekonomia gjermane të përfitonte nga mundësia e gazit të lirë. Dhe le të shohim sot se çfarë pasojash kanë kostot e larta të energjisë për Gjermaninë. Për më tepër, për arsye politike doja të mbaja marrëdhënie ekonomike me Rusinë në mënyrë që edhe ai vend të mund të merrte pjesë në mirëqenie”.

Në libër ju thoni se “parandalimi” dhe “veprimet diplomatike” shkojnë gjithmonë bashkë. A mendoni se është i mundur një negociatë me Putinin për Ukrainën në të ardhmen e afërt?
“Ne kemi nevojë për veprime të dyfishta, nga njëra anë bisedime dhe kontakte, nga ana tjetër parandalim. Unë kam qenë dhe mbetem e bindur për këtë. Megjithatë, në Gjermani nuk ishim në gjendje të ndërtonim një pengesë potenciale mjaft shpejt. Kjo varej më shumë nga partneri ynë në qeveri, SPD , sesa nga partia ime, CDU , edhe pse unë mbaj përgjegjësinë si kancelare. Është e vërtetë që kemi rritur shpenzimet e mbrojtjes drejt 2% të PBB-së, por jo mjaftueshëm. Tani duhet të rikuperohemi më shpejt. Sa i përket negociatave, sigurisht që asgjë nuk duhet të kalojë mbi kokën e Ukrainës. Në të njëjtën kohë, megjithatë, unë mendoj se shumë vende që mbështesin Ukrainën duhet të vendosin së bashku me Ukrainën se kur mund të diskutohet një zgjidhje diplomatike me Rusinë. Kievi nuk mund të vendosë i vetëm. Duke qenë se nuk jam më aktive në politikë, nuk mund të them se kur do të ndodhë kjo”.

Ju shkruani se “Donald Trump ishte i magjepsur nga Putini” . Dhe gjithashtu se “presidenti amerikan sheh gjithçka nga këndvështrimi i zhvilluesit të pasurive të paluajtshme që ishte vetë”. A mendoni se rikthimi i Trump në Shtëpinë e Bardhë paraqet rreziqe serioze për Gjermaninë dhe Evropën?
“Për Donald Trump nuk ka kurrë situata “win-win”, ku të dy partnerët në një marrëveshje marrin avantazhe. Për të, ose njëri ose tjetri duhet të bëjë një fitim. Është një ide që nuk e ndaj. Mendoj se kemi bërë shumë marrëveshje në botë, të cilat janë të dobishme për të dyja palët. Unë besoj në fuqinë e kompromisit, ndryshe nga Trump. Gjëja më e rëndësishme është të bashkëpunojmë me Trumpin, si partnerë dhe përfaqësues të një vendi, të lirë nga frika dhe me vetëbesim, duke mbrojtur interesat tona, në rastin tim ato gjermane dhe evropiane, aq qartë sa ai mbron të tijat”.

A e shihni rrezikun e një ndarjeje të Evropës ?
“Rreziku është gjithmonë aty. Varet nga ne, gjithçka është në duart tona. Sipas mendimit tim, pavarësisht pozicioneve të ndryshme fillestare, ka një shans të mirë që Evropa të gjejë një vijë të përbashkët për çështje të vështira”.

A kishte Trump diçka kundër jush personalisht? Në një samit të G7 në Kanada, ai hodhi dy ëmbëlsira Starbust në tavolinë dhe tha: “Ja ku është Angela, kështu që ju të mos shkoni duke thënë se nuk ju dhashë asgjë”.
“Nuk do t’i kushtoja shumë rëndësi atij episodi. Donald Trump ishte fiksuar se kishte, sipas tij, shumë makina gjermane në Nju Jork. Ai kishte thënë gjithmonë se nëse do të bëhej president do të vendoste tarifa aq të larta sa do të zhdukeshin nga rrugët e Manhatanit”.

A dukej Trump i fiksuar pas saj?
“Jo, në sytë e tij mishërova Gjermaninë”.

Wall Street Journal shkroi se ju keni pasur një rol në rënien e Silvio Berlusconit, i cili refuzoi të bënte reforma për të ndaluar spekulimet mbi euron dhe për të zvogëluar spread-et. Në veçanti, ajo do të kishte kërkuar një ndryshim të qeverisë në Romë gjatë një telefonate me Giorgio Napolitanon. Zonja Merkel, ke kërkuar kokën e Silvio Berlusconit?
“Jo, e mohoj kategorikisht. Unë kurrë nuk jam përzier në punët e brendshme të një vendi mik. Dhe nuk kisha dëgjuar kurrë për këtë variant. U tha gjithashtu se një konferencë shtypi nga Nicolas Sarkozy dhe unë (Këshilli Evropian i Brukselit 2011, red. ) do të kishte kontribuar në rënien e Berlusconit. Nuk e besoj. Është absolutisht e pamundur që një kryetar i huaj të shkaktojë rënien e një tjetri. Kjo ka të bëjë gjithmonë me faktet e brendshme të një vendi”.

Në gjashtëmbëdhjetë vjet, ju keni takuar tetë krerët e qeverisë italiane : Prodi, Berlusconi, Monti, Letta, Renzi, Gentiloni, Conte dhe Draghi . A mund të përshkruani shkurtimisht marrëdhëniet tuaja me secilin prej tyre?
“Si kancelar kam bashkëpunuar mirë me të gjithë kryeministrat italianë. Prodi ishte i pari, për një kohë të shkurtër. E kisha takuar kur ishte president i Komisionit Evropian. Më bëri përshtypje fakti që ai me entuziazëm nxiti zgjerimin e Unionit në Lindje. Atij i pëlqente të citonte Helmut Kohl: “Historia është histori”. Kështu ai arsyetoi qëndrimin se të gjitha vendet e Evropës Qendrore dhe Lindore duhet të hyjnë në të njëjtën kohë. Kam punuar më mirë me Silvio Berlusconin nga sa menduan shumë. Ai gjithmonë ka punuar për të arritur kompromise të përbashkëta evropiane. Unë e vlerësova këtë. Gjatë krizës së euros, bashkëpunimi me të u bë më i vështirë. E kam njohur dhe respektuar Mario Montin që kur ishte Komisioner Evropian për Konkurrencën. Ai ishte nga njëra anë i magjepsur nga Gjermania, nga ana tjetër gjithmonë në roje dhe me të drejtë, që për shkak të ekonomisë së saj të fortë nuk kishte një rol të veçantë. Ishte ideja e tij fikse si kreu i qeverisë gjatë krizës monetare. Ka pasur një ngjarje interesante me Matteo Renzin, edhe para se të pasonte Enrico Lettën, me të cilin edhe unë kam punuar mirë. Kur ishte kryebashkiak i Firences, më tërhoqi vëmendjen një intervistë me një gazetë gjermane, në të cilën ai tha se Italisë thjesht i duhej të bënte disa reforma. Më pëlqeu shumë dhe e ftova në Kancelari. Në kohën kur shumë emigrantë mbërritën në Evropë, unë gjithashtu vendosa një bashkëpunim besimi me Giuseppe Conte. Paolo Gentiloni organizoi një festë të paharrueshme për ne liderët e BE-së për 50-vjetorin e Traktatit të Romës dhe kjo forcoi kohezionin evropian. Së fundi, së bashku me Mario Draghin përgatitëm me sukses G20 në Romë në nëntor 2021 në kushtet e vështira të pandemisë. Më duhet të shtoj se gjatë gjithë viteve të mia si Kancelar, Italia ka pasur dy kryetarë të mrekullueshëm shtetesh: Napolitano dhe Mattarella. Unë e konsideroj një pasuri të madhe për vendin tuaj”.

Për të reduktuar spread-et dhe për të shpëtuar euron, nevojitej bazuka e BQE-së, e cila erdhi me të famshmen “Çfarëdo që të duhet” të Mario Draghit . Ajo shkruan se para kësaj deklarate nuk kishte folur për këtë me të. Por ai do të ketë diskutuar me Draghin në margjinat e Këshillave Evropianë.
“Natyrisht, kam folur shpesh me Draghin për euron dhe shpëtimin e saj. E bëra të qartë se mbështesja një ndarje të rreptë midis veprimeve të qeverive dhe atyre të bankave qendrore, për mua një parim themelues i euros. Draghi e pa në të njëjtën mënyrë. Prandaj, nuk kishte pse të flitej më tej. Ai ra dakord që ne duhet të bëjmë gjithçka që është e mundur, nëpërmjet reformave, për të forcuar ekonomitë e vendeve tona. Në të njëjtën kohë, ai reflektoi se çfarë mund të bënte brenda fushës së tij të ekspertizës. Ai e kuptoi 100% se unë nuk do të përzihesha kurrë në politikën monetare. Në rolin e tij si president i BQE-së ai veproi me shumë guxim. Ai i njihte tregjet financiare dhe e dinte se asnjë reformë e vetme, sado e vlefshme, nuk do t’i kënaqte ato, nëse nuk futnim politikisht eurobono. Mirëpo, edhe ai e dinte që nuk do t’i pranoja kurrë, sepse nuk do të ishte në përputhje me bazat ligjore të euros. Për këtë arsye ai shfrytëzoi plotësisht hapësirën e manovrimit në dispozicion të tij”.

 Ju e përkufizoni vendimin e vitit 2015 për të mos refuzuar refugjatët sirianë, si një ndërprerje në kancelarinë tuaj, duke shtuar se ju ndiheshit “e lodhur për vdekje” atë mbrëmje. Ende mendoni se ishte vendimi i duhur?
“Edhe në prapavijë, ishte vendimi i duhur, sepse këta ishin njerëz që kishin ardhur tashmë tek ne. Për mua, vlerat evropiane u vunë në provë: a është në gjendje Evropa t’i trajtojë njerëzit në vendin tonë me njerëzi? Kjo nuk do të thotë se të gjithë kanë të drejtë të qëndrojnë. Ose nuk duhet të ketë rregulla. Ose nuk duhet të bëjmë gjithçka për të reduktuar emigracionin e paligjshëm, sepse njerëzit paguajnë shumë para për të vënë veten në duart e trafikantëve dhe kontrabandistëve që rrezikojnë jetën e tyre. Dhe ishte gjithashtu logjike dhe konsekuente të lidhej marrëveshja me Turqinë . Të gjithë së bashku e kuptuam se kur në Libi, për shembull, nuk ka më një strukturë shtetërore, shumë refugjatë vërshojnë në vende si Italia. Dhe e kuptuam, gjë që është e vërtetë edhe sot, se duhet të dialogojmë me fqinjët tanë. Ne kemi nevojë për perspektiva për të ardhmen për shtetet afrikane. Sigurisht që ne duhet të mbrojmë kufijtë tanë të jashtëm, por kjo nuk mjafton”.

A e ka favorizuar vendimi juaj ngritjen e së djathtës ekstreme , AfD?
“AfD lindi gjatë krizës së euros, edhe atëherë me tezën se ne po u jepnim shumë vendeve të tjera. Sigurisht që në forcimin e saj rol luajti edhe çështja e refugjatëve. Megjithatë, AfD-së nuk i kundërvihet duke miratuar axhendën e saj, por duke bërë detyrat e shtëpisë dhe duke zgjidhur problemet”.

Ju keni lindur në RDGJ. Origjina e juaj u përcaktua, brenda CDU-së, si një “çakëll”. A jeni ndjerë pak e pranuar dhe i nënvlerësuar, duke e ndarë këtë ndjenjë me miliona qytetarë të RDGJ? A janë këto arsyet e pakënaqësisë së thellë në Landet Lindore?

“Për shumë mund të luajë një rol. Në fakt, vetëm tani që nuk jam më kancelare dhe ndërsa po shkruaja librin, fillova të reflektoj më thellë për fëmijërinë dhe jetën time në RDGJ, pra 35 vitet e para, saktësisht gjysmën e jetës sime. Kur ai artikull për “çakëll” u botua në 2020, u ndjeva i indinjuar. Tregoi një moskuptim të thellë, sikur të mos ishte e mundur të kishte përvoja dhe kujtime të çmuara në një vend ku nuk kishte liri perëndimore. Megjithatë, ka qenë një jetë shumëplanëshe, ndonjëherë edhe e vështirë natyrisht. Përshkrimi i gjithë kësaj me fjalën “çakëll” është marrëzi, për ta thënë butë. Më irritoi dhe nuk mund ta frenoja më këtë zemërim. Në fjalimin tim të fundit munda ta shprehja”.

Megjithatë, për shumë vite ju e thatë pak për këtë.
“Po, sepse besoja se isha kancelari i të gjithë gjermanëve dhe se nuk më duhej të flisja vazhdimisht vetëm për çështjet lindore. Kjo pasqyron gjithashtu një dobësi të caktuar, të cilën ndoshta nuk doja ta shfaqja. Kam folur pak edhe për të qenë grua. Tani nuk jam më në detyrë, mund të flas më mirë për të dyja gjërat”.

Babai juaj ishte një pastor ungjillor, i cili vendosi të shpërngulej me familjen e tij në Lindje. Sa ndikoi ky mjedis në bindjet tuaja politike?
“Prindërit e mi ishin të dy të rëndësishëm, sepse na dhanë një hapësirë të mbrojtur për të zhvilluar sferën tonë private. Na siguruan mjete të çmuara për të përballuar diktaturën e RDGJ. Në të njëjtën kohë, unë dhe babai im kishim ide shumë të ndryshme politike. Unë isha pro bashkimit të shpejtë të Gjermanisë, ai jo. Në familje kemi jetuar një pluralitet politik”.

Madje nëna juaj ishte socialdemokrate.
“Po, nëna ime ishte anëtare e SPD-së, ajo e admironte Helmut Schmidt-in . Babai im mbështeti objektivat e partisë së Gjelbër, ashtu si edhe vëllai im. Që në moshë të re e kuptova se si ai ndonjëherë kishte vizione politike idealiste. Unë isha më realiste. Prindërit e mi hodhën themelet që pas vitit 1989 të hyja në politikë, të isha një person plot interesa, me arsim solid dhe vetëvlerësim të mirë. Kam shkruar për kushërinjtë e mi në Hamburg të Gjermanisë Perëndimore, jetët e të cilëve i krahasova me jetën time. Nuk e përjetova bashkimin gjerman me ndjenjën se kisha humbur gjithçka në jetë. Përkundrazi, kam pasur përvoja nga të cilat mund të mbështetesha”.

Stasi u përpoq t’ju rekrutonte pas universitetit. Si e shmangët?
“Edhe për këtë, prindërit tanë na kishin dhënë këshilla themelore për mbijetesë. E kuptova kur, gjatë intervistës sime për punë në Ilmenau, oficerët e Stasit u përpoqën të më rekrutonin si bashkëpunëtor joformal. Pasi u përgjigja se këtë bisedë do ta raportoja menjëherë te familjarët, pasi nuk dija të heshtja, ata humbën çdo interes. Diskrecioni ishte një kusht thelbësor për të bashkëpunuar me Stasin. Pasi u thye, nuk ishte më interesant”.

Për ceremoninë e lamtumirës ju zgjodhët këngën e Hildegard Knef «Für mich soll’s rote Rosen regnen». Por pas lamtumirës suaj nuk ra shi trëndafili të kuq, por kritika. The Economist ju akuzoi se e keni vënë vendin në gjumë, në fushën e ekonomisë dhe gjeopolitikës. Zonja Merkel, a ndiheni përgjegjëse për stanjacionin e Gjermanisë?
“Kur ju qeverisni për 16 vjet, siç bëra unë, atëherë nuk mund të them që nuk jam përgjegjëse për vitet e fundit. Ishin vite të mira për ekonominë, në të cilat rritëm investimet dhe ku falë soliditetit ekonomik u përmirësuam shumë në sferën sociale. Nuk jam dakord me vlerësimin e Economist, por duhet ta pranoj. Tani, përballë rritjes së çmimeve të energjisë të shkaktuar nga sulmi i Rusisë ndaj Ukrainës, nevojës për më shumë shpenzime të mbrojtjes dhe konkurrencë më të ashpër globale, për shembull me Kinën, prioritetet duhet të ripërcaktohen. Ndryshimet ishin tashmë të dukshme në kohën time, por jo aq qartë. Ne po përjetojmë një moment riorganizimi global. Dhe Gjermania duhet të reagojë ndaj këtyre kohëve të reja duke u përshtatur”.

Kufizimi i borxhit, Schuldenbremse , gjithashtu një ide e mirë?
“Mendoj, në parim, ishte një ide e mirë. Për vite me radhë ai vendosi kufizime ndaj qeverisë federale dhe Landeve, në mënyrë që ata të mos jetonin përtej mundësive të tyre. Megjithatë, unë besoj se në situatën aktuale, përballë shumë sfidave të reja, duhet reformuar: por jo për të nxitur shpenzimet sociale, por për investimet”.

Ka një pasazh shumë të bukur në libër: ajo ecën me Beate Baumann në një plazh në Detin Baltik dhe thotë: “Nganjëherë më vjen ndërmend rreshti i Eugene Onegin: ku, ku ke shkuar, ditët e arta të pranverës sime”. Dhe shton se ditët e saj në Kancelari “ishin stinë të jetës, një kohë që tani ka kaluar”. Zonja Merkel, a ia vlejti?
“Nëse shikoj prapa dhe rishikoj angazhimet e mia, është e qartë për mua se sa gjëra emocionuese kam përjetuar. Po, ia vlente, pa rezerva”. /Corriere della Sera – Shqipëroi Zoom.al